DR. HORVÁTHNÉ DR. TAKÁTS ILONA RITA: Mother
Updated: 10 minutes ago
“The strength of a lion takes hold within the mother.”
The following conversation forms part of SELF-MEDIA, a body of work conceived by GAHSP founder Julia Horvath, and serves as the accompanying component of SELF-MEDIA 1/5 — 2 ABSTRACT.
Featuring the founder’s Mother as the invited Contributor, the conversation is presented in its original Hungarian alongside an English translation.
THE CONTRIBUTOR
Name:
Dr. Horváthné Dr. Takáts Ilona Rita
Profession:
Dentist & Mother
Location:
Budapest
THE CONVERSATION
From Motherly Instinct to Vision
Today's conversation will be personal in nature, but how could it be any other way? As we record this, it is November 1, which in Hungary inevitably means a day of remembrance, and I am certain that both of us have thought of your father several times today. If what you told me is correct, the interview will be published on GAHSP on November 9. This is a very important date, and today, November 9, I would like to wish you a happy birthday, because a few years ago, on this very day, you made me a mother - that is to say, you were born.
From that moment on, the future, my vision of it, and the ideas and aspirations I held for my life became inseparably intertwined with you. From then until this very day, you have remained the most important person in my life. For a mother, her children always come first, even though life naturally holds many other significant and beautiful pursuits, such as one's immediate and extended family, a career, and, in my case, the medical profession, which in itself demands one's full commitment.
A mother believes blindly that a wonderful life lies ahead of her children. Although we do not know what the future holds, we have a vision for it. Motherhood endows us with immense energy, strength, patience, understanding, and love, giving us the means to bring the future we envision for them to life.
Az Anyai Ösztöntől a Jövőképig
Ez a mai napi beszélgetés személyes hangvételű lesz, de nem is lehetne más. Amikor ezt rögzítjük, november elseje van, ez óhatatlanul azt jelenti Magyarországon, hogy emlékezünk, és egész biztos, hogy ma mind a ketten többször gondoltunk Édesapádra. Ha igaz, amit mondtál, akkor megjelenni november 9-én fog az interjú a GAHSP oldalán. Ez egy nagyon fontos dátum, és ma, november 9-én szeretnék nagyon boldog születésnapot kívánni Neked, mert pár évvel ezelőtt te engem ezen a napon anyává tettél, azaz megszülettél.
Ettől a pillanattól fogva a jövő, a jövőkép és az életemről való elképzelések, víziók elválaszthatatlanul összeforrtak Veled. Akkortól és most is a legfontosabb az életemben Te vagy. Egy anya számára a gyerekei állnak az első helyen, mindamellett, hogy az életben természetesen sok más jelentős és nagyon szép feladat van, mint a kis és nagy család, a karrier, az én esetemben az orvosi hivatás, ami már önmagában is egy egész embert igénylő feladat.
Egy anya vakon hisz abban, hogy az ő gyereke, gyerekei előtt egy csodálatos élet áll. Bár nem tudjuk, hogy mit hoz a jövő, de vízióink vannak. Az anyaság óriási energiával, erővel, türelemmel, megértéssel és szeretettel ruház fel bennünket azért, hogy ezt az elképzelt, számukra lehető legjobb forgatókönyvet meg is tudjuk valósítani.
As a child grows into adulthood, we give roots to the life entrusted to us, both consciously and unconsciously. The metaphor of human roots originates in the natural world of plants. The deeper a plant’s roots extend, the more abundant and stronger they become, the more resilient the plant itself grows.
So much so that, for example, along the garden path in front of our house, a tree is breaking through the asphalt as it grows. Roots possess immense strength. When a plant’s roots are sufficiently strong, extensive, and deep, they give it the resilience it needs. A plant with a strong root system can take hold even on a rock face, and it is this that gives it the ability to survive, its vitality. The stronger its roots, the greener it becomes and the more beautifully it blooms, like the trumpet vine at our house by Lake Balaton, which extends many meters from its main stem and produces an abundance of flowers. It grows freely, further and further and further…
Thus, it is the strength of our roots that gives us the possibility to live freely, as we wish. Roots and freedom, both in our physical existence and in the realm of thought, belong together, like yin and yang.
A kisgyerekből a felnőtté válás során részben tudatosan, részben tudattalanul gyökereztetjük a ránk bízott életet. Az ember gyökereinek képe a növényvilágból eredő metafora. A növény gyökerei minél mélyebbre hatolnak, minél dúsabbak, minél erősebbek, annál ellenállóbb lesz.
Olyannyira, hogy például nálunk a kerti utunkon, a házunk előtt a fa szétfeszíti az aszfaltot, ahogy növekszik. Óriási erővel bírnak a gyökerek. Ez adja a növénynek, ha a gyökere kellően erős, szerteágazó és mély, az ellenálló képességet. Egy jó gyökérzetű növény a sziklafalon is meg tud tapadni, ez adja neki a túlélést, a vitalitást. Annál zöldebb és annál szebben virágzik, minél erősebbek a gyökerei, mint például nálunk a trombitavirág a Balatonon, sok-sok méterre a törzsétől elfut, és ott ontja virágait. Szabadon fut tovább és tovább és tovább…
Tehát a nagyon erős gyökerek adják meg azt a lehetőséget, hogy szabadon, kedvünkre éljünk. A gyökér és a szabadság mind fizikai létünkben, mind gondolati síkon, mint a jin és jang, összetartoznak.
Before you were born, if I could draw as you do, I could have drawn exactly what you would be like and how you would look. Here, we might even enter the realm of the transcendent: how could I have known this in advance? Maternal instinct, intuition… Let us call it that. Of course, as time goes on, we influence our children both consciously, through the upbringing we envision for them, and unconsciously. The most important form of education, however, is who you are yourself - the way you behave and the way you live your life.
Behind the visions associated with motherhood lie hormonal processes and extraordinarily powerful instincts. The strength of a lion takes hold within the mother. During childbirth and in the period that follows, you feel as though you could move even a mountain, if necessary. As I suggested earlier, one imagines a wonderful life for one's children and strives to make it a reality.
Mielőtt megszülettél, ha tudnék úgy rajzolni, ahogyan Te tudsz, pontosan le tudtam volna rajzolni, hogy milyen leszel és hogy fogsz kinézni. Itt már transzcendens gondolatokat is bevonhatunk, hogy honnan tudhattam ezt előre – anyai ösztön, megérzés… Hívjuk így. Persze a későbbiekben tudatosan, attól függően, milyen nevelést képzelünk el a gyerekeinknek, de tudattalanul is hatunk rájuk. A legfontosabb nevelés te magad vagy, ahogyan viselkedsz és éled az életed.
Az anyasághoz kötődő víziók mögött hormonális folyamatok és hihetetlenül erős ösztönök állnak. Az oroszlán ereje költözik az anyába. A gyerek születése során és az azt követő időszakban az az érzésed, hogy a hegyet is arrébb tudod tolni, ha kell. Az ember elgondolja, ahogy mondtam, hogy az ő gyermekeinek csodálatos élete lesz, és erre törekszik.
The Beauty and Demands of Presence
In my view, motherhood, presence, and continuous learning exist independently of one another, yet naturally, from time to time, they converge before going their separate ways once again.
We can also look at life as a continuous process of learning, in which every moment offers something to learn, provided we are truly “present.”
In motherhood, genuine presence (ideally) is essential to a child. They long to feel and enjoy their parents’ presence in their own little world. When this truly happens, it becomes part of life’s continuous learning process for both parent and child.
A Jelenlét Szépségei és Kihívásai
Véleményem szerint az anyaság, jelenlét és a folyamatos tanulás egymástól függetlenül létezik, de természetesen időről időre összetalálkoznak, majd ismét különválnak.
Úgy is nézhetjük az életet, hogy minden perce valamiféle tanulás, feltéve, ha “jelen” vagyunk abban a pillanatban.
Az anyaságban nagyon fontos (lenne) az igazi jelenlét a gyerekek számára. Arra vágynak, hogy érezzék és élvezzék a szüleik jelenlétét az ő kis világukban. Amikor ez tényleg megvalósul, az az élet folyamatos tanulásának részévé válik mindkét fél számára.
Once, when you were about two or three years old, your father set aside his work as a professor and stayed home with you for an entire afternoon, as your grandmother and I had some other important matters to attend to. When we returned home, he was exhausted and had just one question: “How do you manage this?”
Of course, despite the exhaustion, few things are more joyful, refreshing, and inspiring than spending time fully present with one's child, during which mother and child continually learn about one another and other important aspects of life. Through this, their love deepens.
Édesapád egyszer, amikor két-három éves lehettél, professzori munkáját félretéve, egy egész délután otthon maradt veled, mert a Nagymamáddal valami egyéb fontos dolgot intéztünk. Amikor hazaértünk, kifáradva csak ennyit kérdezett: „Ti ezt hogy bírjátok?”
Persze a fáradtság ellenére kevés boldogabb, üdítőbb és inspirálóbb dolog van, mint a gyermekkel való intenzív jelenlét, melynek során anya és gyermeke folyamatosan tanulják egymást, és az életben fontos egyéb dolgokat is. Ezáltal mélyül a szeretet.
What We Give, What We Become
With your birthday on my mind today, I am speakinvg primarily to you. More broadly, however, one of the most defining aspects of human existence is our ability to communicate through language, to use words and exchange thoughts with one another.
Amit Adunk, Amivé Válunk
Mivel ma a születésnapodra gondolok, elsősorban hozzád szólok, de általánosságban is az emberi lét egyik legmeghatározóbb része az, hogy beszélünk, szavakat használunk, nyelvünk van, nyelveket alkottunk, és így gondolatokat tudunk egymás között cserélni.
Every conversation, exchange of thoughts, or even a single gesture of nonverbal communication provides us, directly or indirectly, with information and new knowledge that creates value.
Sometimes, even a single word can be enough to bring a new idea to completion. Much like the final pinch of salt that makes a good soup truly delicious, we receive that finishing touch from another person, whether by chance or through a consciously planned conversation.
Minden egyes beszélgetés, gondolatcsere, akár csak egy metakommunikációs gesztus is közvetlenül és közvetve ad nekünk olyan információt és új tudást, amely értéket hoz létre.
Lehet, hogy csak egyetlen szó hangzik el, de ez a szó elegendő lehet ahhoz, hogy egy új ideát készre tudjunk gondolni. Mint ahogyan egy jó leveshez az utolsó csipet só kell, hogy igazán jó legyen, és ezt a csipet sót kapjuk meg pont a másik embertől, akár véletlenül, akár egy tudatosan megtervezett beszélgetés során.
Whether through a word, a sentence, nonverbal communication, or simply the mood we radiate, we can profoundly influence another person’s day. If we have done nothing more than lift someone’s spirits, we have already given something of great value, and they have received it.
The most important thing parents can give their children is the sense of security that comes simply from their existence.
When a child is born, their mother and father take them into their arms and hold them; presence becomes tangible.
Akár egy szóval, egy mondattal, metakommunikációnkkal, vagy csupán egy hangulattal, ami árad belőlünk, alapvetően befolyásolhatjuk egy másik ember napját. Ha már csak valakit jókedvre derítettünk, azzal már egy nagy értéket adtunk, és a másik egy nagy értéket kapott.
A legeslegfontosabb, amit a szülők a gyermekeiknek adhatnak, az egyszerűen a létezésükből eredő biztonságérzet.
Amikor egy kisgyerek megszületik, az édesanyja és az édesapja ölbe veszi, megfogja; a jelenlét kézzelfoghatóvá válik.
Conversation Led by Julia Horvath
Image Courtesy of Dr. Horváthné Dr. Takáts Ilona Rita
Unedited. Only Formatted.
SELF-MEDIA 1/5
2 ABSTRACT
The meaning of SELF-PORTRAIT is a portrait of oneself done by oneself. As a matter of fact, what happens if the medium in the hands of the artist is media itself?
Sui generis within the practice of GAHSP MEDIA, founded by Julia Horvath, SELF-MEDIA extends a body of more than 500 interview conversations with Leaders and Talents worldwide. This time, the founder makes herself the Contributor, using GAHSP’s methodology of developing new forms of inquiry into fundamental questions.
Devoted to GAHSP’s no-editing policy, the series substitutes formatting for editing across five works, combining multimedia and writing. The main issue in the series is its publication strategy. Inviting personally significant Contributors into published conversation, Horvath approaches the self-portrait through the premise that the self cannot be fully expressed independently of others. In consequence, the self is realized through the exchange of inner experience within a shared reality. These conversations constitute the only explicit statement she seeks to offer: her enduring belief in conversation.
Julia Horvath
SELF-MEDIA 1/5
2 ABSTRACT
2026
Conceptual media work
Concept, performance, and formatting by Julia Horvath
Videography by Adam Nagy
Production assistance by Joseph Shahum and Viel Padawan
Production by GAHSP SYSTEMS
Comments